つい最近ユネスコの世界遺産に認定されたばかりの、今１番ホットな（←死語）宗教劇を見にエルチェの街へやって来ました。
何がスゴイかって？舞台が街の大聖堂の中に造られているんです。世界で唯一、本物の教会内で演じられる宗教劇、それがエルチェの「ミステリ」と呼ばれるモノです。
数限りなく教会を見たけれど、コレだけめいっぱいの人で埋もれたのを見るのは初めて。なんせ床が見えない。２階のバルコニーからは今にも人がこぼれ落ちそうで怖い怖い。
まだまだ真夏の太陽が容赦ない午後６時、大聖堂のパイプオルガンが荘厳な音楽を奏でると、聖母マリアがお供にマリア・サロメとマリア・ヤコブ、そして６人の天使達を引き連れて主扉に現れます。
中央に立つのは見目麗しき美少年演ずる聖母マリア、白いチュニカに青いマント、頭には黄金に輝く冠を載せています。両脇にはマリア・サロメとマリア・ヤコブ、聖母と全く同じ衣装ですが頭に載せた髪飾りに各自の名前が彫られているので見分けがつきます。
更なるお供はベール持ちの４人の天使、そして赤いビロードのクッションを持った２人の天使です。
トコロでこの一行、聖母マリアを筆頭に全て変声期前の小さな男の子達で構成されています。日本の歌舞伎同様に中世の宗教劇の世界では女性の参加が許されていなかったからです。
人熱で茹だる大聖堂内に湧きあがる拍手とざわめき、そしてそれを一瞬にして凍らせる聖母マリアの美しい歌が始まりました。
Germanes mies, jo voldria
fer certa peticio aquest dia
prec-vos no em vullau deixar
puix tant me mostrau amar.
Verge i Mare de Deu,
on Vos voldreu anar
vos irem a acompanyar.
私の姉妹たちよ
今日この日、私の最大の願いを聞いておくれ
私を愛しているのなら
どうか見捨てないでおくれ
２人のマリア達は聖母の願いを聞き、答えの歌を返します
乙女よ、神の母である人よ
貴方が望むところに
私達はお供致します
Ai, trista vida corporal
Oh, mon cruel, tan desigual
Trista de mi, Jo que fare?
Lo meu car Fill quan lo veure?
花道を少し進むと、聖母は膝を落とし再び歌い始めます。
有体の人生のなんと悲しきことよ
この世のなんと残酷で不平等なことよ
悲しみにくれる私は何をしたらよいの？
私の最愛の息子には何時会えるの？
主扉から大聖堂内に造られた舞台までを繋ぐ長い花道で聖母は３回膝をつき歌います。これによって観客達にキリストの受難を想起させる何とも上手い演出です。
第１の詩はキリストがユダの裏切りで捕らえられるちょっと前に苦悩して祈ったとされるオリーブ山麓の園、ゲッセマネに捧げる歌です。第２の詩はキリスト磔刑の地カルバリオに捧げる歌。そして第３の詩はエルサレムにあるキリストの聖墳墓に捧げられます。
Oh, Sant Verger Getsemani
on fonc pres lo Seyor aqui !
En tu fina tracte cruel
contra el Senyor d'Istael
聖なるゲッセマネの園よ
ここであの方は捕らわれの身となった
残酷な仕打ちを受けて
ここであの方は死去なされた
イスラエルの主に抗って
Oh, Arbre Sant digne d'honor,
car sobre tots ets lo millor !
En tu volgue sang escampar
Aquell qui lo mon volgue salvar.
聖なる木よ、尊厳なる名誉よ、大いなるものよ、
ここであの方は血を流された
この世界を救おうとして
Oh, Sant Sepulcre virtuos,
en dignitat molt valeros,
puix en tu estigue i reposa
Aquell qui cel e mon crea.
威厳高きものよ、
天と地を創造されたあの方は
あなたの内におられた
あなたの内で休息なされた
第三の詩が終わると一行は舞台に登ります。
聖母は舞台左側に造られた白く輝く布に覆われた寝台の上に膝まづき、天使達はその寝台の周りを取り囲みます。そして聖母は再びここで彼女のゆるぎない願い、最愛の息子との合流を願い歌います。
Gran desig m'ha vengut al cor
del meu car Fill ple d'amor
tan gran que no ho podria dir
on, per remei, desig morir.
私のうちに訪れた大きな願い
あんまりにも大きくて口に出す事が出来ない
だからいっそ死んでしまいたい
再びパイプオルガンが鳴り響きます。更には大聖堂の鐘が連打され、爆竹の重低音までズジズシと腹に染みます。すると天の扉が開いてＮＵＶＯＬと呼ばれる柘榴の形をした赤い装置が降りてきます。蕾がパッと開くと中はまっ金きんで、小さな男の子の天使が黄金に輝く棕櫚の枝を握り立っています。天上から小さく刻んだ金色の紙を降らし、それが金の雨となって聖母の上に舞い落ちます。天使はイエス・キリストが母の願いを聞き入れたことを告げる詩を歌いながら降りてきます。
神は帝国の乙女を、天上の王の母を救うでしょう
我は貴方に言伝と救済を
あなたの全能の息子に託されてやってきた
愛してやまない貴方の息子は
貴方を祝福するために
大きな愛をもって待っています神はきっかり三日目に
天上の世界で貴方を天使の女王と命名します
神は私にこの棕櫚の枝を託しました
そして貴方の埋葬をこの枝で導けと仰られました
Deu vos salve Verge imperial,
Mare del Rei celestial,
jo us port saluts e salvamet
del vostre Fill omnipotent.
Lo vostre Fill qui tant amau
e ab gran goig lo desitjau,
Ell vos espera ab gran amor
per ensalcar-vos en honor.E diu que al terc jorn, sens dubtar,
Ell ab si us vol apel.lar
alt en lo Regne Celestial
per Regina angelical.
E mana'm que us la portas
aquesta palma i us la donas,
que us la facau davant portar
quan vos porten a soterrar.
この金ピカ装置が舞台に降りると、聖母のお供の天使達はイソイソとコレに駆け寄りくくりつけられた天使を解き放ちます。
自由になった天使は寝台の上の聖母の前に膝まづき、棕櫚の枝をそっと口と額にくっつけた後で聖母に捧げます。聖母も天使と同じように口と額でふれた後にその棕櫚の枝を受け取ります。そして新たな願いを、死ぬ前に懐かしい使徒たちに会いたいと歌います。
Angel plaent e lluminos,
si gracia trob jo daant vos,
un do vos vull demanar,
prec-vos no me'l vullau negar.
Ab mon ser, si possible es,
ans de la mia fi jo vees,
los Apostols aci justar
per lo meu cos assoterrar
まばゆき喜びの天使よ
もし許されるのならもう１つお願いがあるの
どうかそれを拒まないで
もしも願いが叶うなら
死んでしまう前に使徒たちに会いたい
彼等に埋葬してもらいたい
お使いの天使は元いた装置に戻り、再びしっかりと縛り付けられます。
そして聖母の願いは叶えられたと歌いながら天の扉へと登ってゆきます。
Los Apostols aci seran
i tots ab brevetat vindran,
pues Dios que es omnipotente
los traera subitamente.
Y, pues, Virgen lo demandais,
el eterno Dios dice que le placera
que esten aqui sin dilacion
para vuestra consolacion.
使徒たちは全員瞬く間にやってくるだろう
神は全能であるから
彼等は一瞬のうちに連れてこられるだろう
聖母が望まれるのなら
永遠なる神は使徒たちが今すぐにでもここに居る事を
貴方の慰めとなる事を喜ばれるだろう
天使は再び天へと帰っていきます。パイプオルガン、鐘、爆竹、あらゆる音が喜びを表し鳴り響きます。
聖母の取り巻きグループのチビッ子達は、聖母の前で恭しく膝まづき挨拶した後で舞台右側に作られた各々の椅子席に付きます。２人の紳士が立ちあがり花道を渡って外に出ます。今ではシンボルでしかない彼等はその昔、俳優の出番を告げる呼び出し係りとして機能していました。大聖堂近くの聖セバスティアン教会で準備している役者達を呼びに行くのです。
.
